英文文章 國小英文教材 英語文教學中心 英文文章 國小英文教材 英語文教學中心


    英文基礎會話 英文會話補習班推薦 自學英文教材英文家教鐘點費2015 英文家教怎麼教聽音樂學英文 台北英文補習班推薦 全民英檢補習情境會話 英文互動學習 高雄英文補習班生活英文對話 夏令營 英文英文文章 國小英文教材 英語文教學中心學習 英文翻譯 英語生活會話 幼兒美語教材成人英文補習 線上學英文網站 全民英檢線上測驗


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來自YAHOO新全民英檢初級寫作 學英文影片

大樂透頭獎 1人獨得1億

(中央社記者張建中台北5日電)第103066期大樂透及49樂合彩今天開獎。大樂透中獎號碼為4、11、26、33、40、42,特別號34;派彩結果,頭獎1人中獎,獨得獎金新台幣1億元。 貳獎有1注中獎,可得獎金690萬2361元;參獎有34注中獎,各得獎金10萬837元;肆獎有90注中獎,各得獎金2萬1163元;伍獎有1943注中獎,各得獎金3725元。 陸獎有2107注中獎,各得獎金1000元;普獎有3萬3663注中獎,各得獎金400元。 49樂合彩中獎號碼為4、11、26、33、40、42;派彩結果四合有3注中獎,每注獎金20萬元。 三合有132注中獎,每注獎金1萬2500元;二合有3916注中獎,每注獎金1250元。1030805

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/大樂透頭獎-線上語言學習 中級英檢 初試 英檢成績1人獨得1億-141703261.html

    英文 推薦 趨勢美語 全民英檢初試?英文网 新聞學英文小朋友學英文網站 外籍英文家教行情學不會 英文 簡單學英文 學習語言輕鬆學英文 如何學外語 家教老師 英文免費線上英語教學 家教 英文南一英文 大家學英語 臺南英文家教班從零開始學英語 補習班英文老師 聽英文網站


立即了解學習英文



中級英檢報名 補習班的英文 中級英檢報名 補習班的英文


    線上 1 1 英文 英語線上兒童學英語 高雄市英語補習班學英文推薦補習班 臺中英文家教老師幼兒園 高中數學家教行情托福 補習 全民英檢中級題庫 英文雜誌推薦學習英文方法 英式英文學習全民英檢初級題庫下載 英文姓名學法文老師 英文課 英文 全民英檢中級寫作


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來中級英檢報名 補習班的英文自YAHOO新聞

台積電重建災區 開跑

工商時報【記者涂志豪╱台北報導】晶圓代工龍頭台積電(2330)昨(5)日高雄氣爆事故發出協助聲明。台積電表示,2014年7月31日高雄地區發生傷亡慘重的氣爆事故,同在這塊土地上的台積電同胞們所受到的傷害感同身受,希望藉由企業的執行力,以最直接、有效率的方式為災區居民略盡一份心力。除了啟動「台積i公益」平台,開放員工自由捐款外,為研擬最符合災區需要的協助方案,台積電董事長夫人張淑芬受張忠謀董事長之託,已率領數位公司主管南下實地了解災區情況、並在與當地居民充分溝通後,決定延續台積電在莫拉克風災的重建經驗,從改善災區的交通著手,在能力範圍內提供地方最有效的支援。本次修復工程將由台積電會同多家協力廠商親力親為,預計於明(6)日即刻展開。工程內容包含在災區所有毀損路段的二側搭建安全圍籬,防止人員跌落意外;在炸開的路面深溝上鋪設細網,預防病媒蚊蟲及登革熱的發生,以維持環境衛生品質。同時,在受創地區的十字路口建造穩固的便橋,讓人車通行安全無礙,希望能協助災區居民儘速恢復「接近正常」的生活。本次的修繕費用將由台積電及「台積i公益」平台的員工捐款共同支付。

新聞來源https://tw.news.yahoo.c家教網 免費 免費學英文會話 兒童英文補習班om/台積電重建災區-開跑-215045745--finance.html

    國小線上教學 生活英文會話線上英文聽力 英文影片翻譯 家教中心補教業 多益英文 康軒英文全民英檢中級文法 英文進修課程線上英語會話 線上學日語 語文學習網英檢考試日期 桃園英文補習班推薦 高中英文家教班臺北新竹英文補習班 英文 補習 推薦 旅遊英文高中英文老師 日常英語


立即了解學習英文



英文基礎課程 免費英文會話網站 英文基礎課程 免費英文會話網站


    多益初級 商用英語會話 學語言app線上多益 英文老師 薪資安親班 成人英文家教德文家教台北 台北安親班英語 補習 推薦 國外大學線上課程線上學習課程 兒童美語教學 托福家教abc tutor 新竹家教網全民英檢高級初試 補習班的英文


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來台北英文補習班 免費的英文英文基礎課程 免費英文會話網站自聯合新聞網

公館試辦徒步區 下周六開跑

【聯合報╱記者邱瓊玉/台北報導】 2014.07.22 04:52 am 圖/聯合報提供 為提供方便、安全的逛街環境,北市府交通局8月2日起,試辦3個月的「公館慢行徒步區」,每逢周末假日、中秋節及國定假日,中午12時起至晚間10時僅開放行人及自行車使用。管制範圍包括羅斯福路3段316巷及羅斯福路4段24巷等5條巷道。這是繼西門徒步區後,第二個商圈徒步區。交通局長王聲威表示,公館商圈逛街人潮多,一遇到假日常可看到人車爭道情形,決定試辦行人徒步區。此外,羅斯福路4段24巷的機車停車格,也將配合徒步區試辦計畫,在例假日時僅限自行車停放。王聲威表示,目前商圈徒步區僅西門徒步區,華陰街、四平街則是單一街道的徒步區。有別於西門徒步區僅供「行人」使用,公館慢行徒步區則供行人及自行車使用。王聲威表示,公館商圈自行車通行需求大,因此開放自行車通行。為避免影響行人安全,若遇人潮眾多時,自行車騎士應下車牽行通過。對市府將試辦「公館慢行徒步區」,當地水源里長林全義表示,里民對商圈要試辦行人徒步區,當然是樂觀其成,不過一開始,里民、店家一定會不習慣,建議試辦應該有緩衝期,且應可方便當地居民回家。王聲威表示,8月2日試辦上路後,會在管制路口設管制牌面,並進行2周勸導期,管制區內的機車只出不進,2周後才會開罰;一旦有違停情形,將開罰600元。居民在汽機車禁止通行期間,將規劃替代停車位,不至於讓居民通行不方便由於到公館商圈的民眾,不少來自中永和地區。王聲威表示,會在新北市端加強宣導,建議汽機車駕駛人在交管期間,原行駛羅斯福路3段316巷往新生南路部分,可改走汀州路─辛亥路─新生南路。往羅斯福路四段者,可改行汀州路至公館圓環;至羅斯福路四段連接24巷至汀州路者,可改由羅斯福路四段經公館圓環,再行駛汀州路或福和橋。

新聞來源http://forum.udn.com/forum/NewsLetter/NewsPreview?Encode=big5&NewsID=8818905

    英語自學教材 英文情境對話 語言教學兒童美語雜誌 輕鬆的英文歌 成人英文課程英文線上學習 英語問候網上英語課程 國小線上教學 學習英文方法問路的英語對話 英語演講 android 學英文免費線上英語 app 英文學習 高中英文補習班學英文好方法 商用英文檢定英文 免費 商用英文對話 高級英檢


立即了解學習英文



成人補習班 英文履歷 成人補習班 英文履歷


    訓練英文 邊上班邊學英文mp3 遊學tutor for you 英文 美語youtube學英文頻道 外師 英文 global english線上英語課程兒童英文家教 成人英文班 英文學習技巧一對一的英文 全民英檢中高級考試時間學習網站 英文會話補習推薦學英文教材 雅思補習班進修課程 英文 自學英文方法


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來自YAHOO新聞

台股週報》週線驚漲連7紅萬點近在咫尺

台股上週五終場收在9510.05點,站穩9500點大關,成交量為連續第5天千億以上,以週線來看,台股已連續7週收紅,為2012年1月以來首次週線連7紅。市場法人認為,台股驚驚漲來到9500點,距離萬點之路越來越近,接下來指數攻堅可能靠權值股拉抬,不過業績佳的中小型股也值得特別留意。今(2014)年以來全球市場表現可圈可點,美歐股市持續創下新高,同時帶動資金回流新興市場,激發股、匯雙漲行情,台股也因此受惠,創下6年新高,順利站上9500點關卡;統計近25年來,連本次台股共有9次週線連7紅以上,以前8次期間平均表現來看,台股平均上漲988.28點,平均漲幅17.38%,對照本次目前台股僅上漲610.15點,漲幅也僅6.86%,若下週持續走高,台股後市仍可期待。群益店頭市場基金經理人沈萬鈞表示,台股5月以來隨著全球景氣復甦加上資金潮延續,出現一波不小的漲勢。由於台灣是典型外需型經濟體,在亞洲各國中與全球採購經理人指數(PMI)相關性最高,最受惠歐美經濟復甦,利於台股表現。就指數位置來觀察,目前店頭指數距離馬總統就職前或是金融海嘯前2007年的高點分別還有7%及53%左右的差幅,與已經超越馬總統就職前高點的加權指數相比,下半年上漲空間相對大,建議投資人掌握提前布局時機。群益馬拉松基金經理人陳建宗則指出,看好類股部分,持續看好4K2K電視、LTE,電動車與汽車電子,雲端,LED照明等,iPhone 6概念股預期實際出貨之後,還有機會走一波行情。傳產股部分,7月是生技月可多留意生技類股,而受惠歐美景氣復甦的工具機類股、北美需求回溫的汽車類股,及車用電子趨勢帶動的相關族群,題材可偏多操作。

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/台股週報-週線驚漲連7紅-萬點近在咫尺-204945614.html

time雜誌學英文 一對一補習班 線上一對一免費英聽網站 發音 英文 上班族英文補習

    英檢高級 全民英檢中級文法線上學習資源 英文培訓 台灣英語教學會話的英文 臺中英文家教行情實用英語會話 商務英語會話全民英檢中級考試時間 全國補習班英文app 一對一補習班成人補習班 英文履歷成人美語推薦 網上英文新聞


立即了解學習英文



旅遊英文書推薦 英文雜誌推薦 旅遊英文書推薦 英文雜誌推薦


    國小家教 日語補習班學英文單字 高雄外籍英文家教出國遊學英文 英檢網路報名美語班 線上英語課程 全民英檢中高級複試數學家教老師 英文 推薦 環遊世界多益課程 英文怎麼學免費英語學習網 英文補習班中壢 線上英語學習網站旅遊英文書推薦 英文雜誌推薦


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來自中時電子報

大立光帶頭 聯一光、光燿科向上比價

網上免費英語學習 學講英文光學元件族群龍頭暨台股「股王」大立光(3008)近期漲勢剽悍,成為市場的「吸金機」。不過,大立光昨(9)日漲多回檔,而市場資金也轉移到「具轉機題材」的二線光學股,包括6月營收亮麗的聯一光(3441)、光燿科(3428),以及轉型有成的今國光(6209)等,都有強勁表態,展開「向上比價行情」。聯一光有新的日系客戶訂單挹注,6月份營收月增達28%,甩開數位相機產業低迷的陰霾,而且訂單能見度一路達到9月份,加上積看youtube學英語 臺南外籍英文家教極評估投入手機上「相關的玻璃應用」,帶來濃厚的轉機題材。光燿科搶下兩家中國大陸二線手機品牌客戶訂單,後續還將鎖定小米,後續爆發力可觀,而董事會也決議在中科大舉斥資購置現成廠區以架設生產線,希望能「趕在明年初投產」。今國光身為索尼PS4遊戲機體感鏡頭的唯一供應商,有機會藉由索尼在中國大陸銷售政策的改變,而引爆需求量。此外,今國光也積極投入下一世代的高階鏡頭研發,不排除其「混合式鏡頭」的設計,能在未來規格轉換之際,搶下更多的商機。法人指出,光學元件的應用,仍是以智慧型手機的空間最大,因此光學元件廠的轉型,最重要的考量就是「在手機領域的未來發展性」,若能展現成效,在大立光拉高本益比空間後,都有機會出現「向上比價行情」。

新聞來源http://www.chinatimes.com/newspapers/20140710000127-260204

立即了解學習英文



英語 英語學習法 英語 英語學習法


    托福英文單字 預約的英文 youtube 英文學習學好英文方法 美語教學遊戲 一般上班族英文英語 英語學習法線上學習網站 線上教學 英文學英語 英文補習班臺北基本會話 英文 免費英語學習網台中德文補習班 法文家教台北全民英檢中高級考試時間 商務英語會話


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來自YAHOO新聞

高雄氣爆 小米捐款100萬元

(中央社記者邱國強北京4日電)中國大陸科技大廠小米科技今天上午在北京宣布,將針對高雄氣爆事故受災民眾捐款新台幣100萬元,作為災後重建用途。 小米官網上午在官方微博作這一宣布。 這項宣布提到,小米將透過高雄市政府公布的社會局「社會救助金專戶」捐款100萬元,用於購買救災物資、民眾救助及災後重建工作。 小米也同時宣布,針對雲南魯甸強震受災民眾,將透過「壹基金」捐款人民幣100萬元,同樣用於購買救災物資、民眾救助及災後重建工作。1030804

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/高雄氣爆-小米捐款100萬元-034607322.html

104家教中心 一般上班族英文免費英語學習 不要學英文 情境英文會話

    練英聽網站 全民英檢初級考試時間中文家教行情 gept考試時間 英文一對一語文補習班 英文雜誌學英文兒童英語教學 語文學習網旅遊英文電子書 台北家教網app 學英文 學美語如何學唱歌 看影集學英文 外籍英文老師全民英檢中高級複試 補習班 英文


立即了解學習英文



商用英文家教 全民英檢中級試題下載 商用英文家教 全民英檢中級試題下載


    英語多益通 英文語免費英文教學 線上一對一教學英文學習單 英檢報名時間師資班 線上免費英文學習 怎樣學好英文全英語教學 youtube學英語商用英文家教 全民英檢中級試題下載線上學中文 補習英文 商用英文單字線上免費課程 學英文方法 英檢中級報名


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來自YAHOO英文補習班 台中 托福 留學新聞

輕鬆的英文歌 德文家教台北美學者:習以歷史離間韓日關係

(中央社記者黃兆平紐約4日專電)美媒今天持續關注大陸國家主席習近平訪韓。學者認為習近平刻意提及日本二次大戰野蠻行徑以及「中」、韓並肩作戰抗日史實,更加凸顯大陸欲裂解美國在東北亞的盟邦關係企圖。 「紐約時報」報導,日、韓是美國在亞洲最親密的盟友,正當美國總統歐巴馬積極斡旋,試圖協助日、韓從冰冷關係解凍之際,專家解讀習近平的談話,分明想從中獲利。 習近平結束南韓國是訪問前,前往國立首爾大學演講,刻意提及中日韓過往歷史,包括日軍二次大戰侵略史以及慰安婦的問題。 紐時引述美國塔弗茲大學(Tufts University)朝鮮問題專家李升延(Lee Sung-yoon)指出,習的這段歷史談話,欲在南韓下一代領導人播種親中種子,並試圖煽點民族主義情緒,提醒南韓有關日本20世紀帝國主義侵略史實,藉此與南韓建立聯盟,抵制日本。 「華爾街日報」訪問了華府保守派智庫「傳統基金會」亞洲專家克林諾(Bruce Klingner)說,大陸對南韓採取魅力攻勢,企圖以歷史議題離間南韓與日本的關係,間接影響兩國與美國的關係。 紐時報導,雖然南韓依舊認為美國是其最堅強的安全盟友,但也有很多人抱怨美國不敢對日本歷史有太多置喙;尤其美國近來支持日本解除集體自衛權的決定,讓更多南韓民眾反感。 南韓與大陸目前雙邊貿易已超越美、日兩國的總和,在東北亞快速變遷的經濟情勢及地緣政治下,報導解讀,習近平的做法顯然告訴南韓,中國大陸是他們的朋友。 不過,華爾街日報指出,儘管南韓和大陸的經濟關係蓬勃發展,彼此對日態度強烈,但首爾是否願意犧牲與美、日的代價,也仍不清楚北京能否成功與南韓建立戰略聯盟關係,畢竟南韓仍需美國之力處理北韓問題。1030705

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/美學者-習以歷史離間韓日關係-052633640.html

    國際英文檢定 全民英檢app姚明 英文 商用英文補習班家教網 免費 線上免費學英語免費美語教學 兒童班語言學習中心 想學英文看公視學英語 免費英語常用的英文單字 台南兒童美語臺中高中英文家教行情價 臺中市外籍英文家教行情


立即了解學習英文



高中英文教學 多益課程 高中英文教學 多益課程


    高中英文教學 多益課程英單字 兒童英文檢定英文 ielts 線上日語學習線上英文新聞 看漫畫學英語英文家教費用 全民英檢中級考古題 英語會話補習班toeic補習班 youtube學英文線上德文 常用英文會話國際美語 學英文補習班 英文學習網


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來自中時電子報

旅遊業徵才 跳竹竿測體能

網路旅遊品牌ezTravel易遊網20日徵才,面試特別安排跳竹竿體能測驗。(鄧博仁攝) 旅遊業大舉徵才,易遊網比照航空公司,昨舉辦歷年最大規模面試,考創意、測體能,打出大學畢業最低月薪33K來搶人才。易遊網開出100名儲備主管職缺,兩周吸引超過5000名求職者報名,錄取率僅2%,比高普考還低。起薪33K 博士也來搶擺脫面試穿著白襯衫、及膝黑裙的刻板印象,易遊網徵才現場,不少高學歷辣妹、型男穿著T-shirt、短褲大跳竹竿舞,只為爭取一份好工作。易遊網今年開出100名儲備主管職缺,7月起展開徵才,吸引台大、政大、清大、交大等社會新鮮人報名,連醫學、金融、法律畢業生都前來搶飯碗,昨天通過書面審查的300名求職者進入最後決選階段,其中20%為碩士、博士等高學歷求職者。易遊網此次開出大學畢業生起薪33K,打破22K魔咒。學英文文法不用背 補習班課程 一對一補習看準觀光產業發展前景,易遊網未來著重手機應用,此次特別徵求資訊人才,資訊相關系所應屆畢業生起薪38K,具3年資訊、科技工作經驗的面試者,起薪為48K。政大財政系畢業的求職者吳泰甫說,首度參加面試就遇到體能測驗,所幸他過去曾經加入桌球校隊,對跳竹竿舞游刃有餘。吳泰甫剛從法國自助旅行1個月返台,盼能進入旅遊業大展身手。台大大氣科學所畢業生詹睿瑜大學念數學系,研究所念氣象,透過電腦處理大量資料訓練邏輯,看中旅遊業的未來發展趨勢,此次前來應徵網路行銷。須過3關 全方位嚴選易遊網徵才,昨天第一關為筆試,進行智力測驗、英語能力測驗;第二關為面試,包括才藝專長及特殊經驗、特質態度;第三關,則是要應徵者跳竹竿舞,測試體力、活力及人格特質。易遊網指出,錄取名單明天出爐,最快8月5日報到,到職後將安排培訓計畫。

新聞來源http://www.chinatimes.com/newspapers/20140721000647-260114

全民英檢考題 學好英語 全 民英檢

    小一學英文 學英語給你好方法 免費線上課程英文學習網站免費 英文常用單字 托福補習班英文夏令營 英文補習班 台中英檢試題 多益自學會話教學 國中英文補習班推薦空中家教 為何要學英文 ielts 考試線上英語會話 英國遊學英文補習班評價 英文教學 youtube


立即了解學習英文



如何學外語 英文影片 日常英語對話 如何學外語 英文影片 日常英語對話


    英語每日一句 兒童課程外籍英文家教費用 英語學習法英語家教行情 進修 英文全英文教學 安親班課程 兒童學英語上班族英文雜誌 英文聽力學習多益toeic 全民英檢成績 線上教學 英文商務英文 兒童美語老師英語自學 聽歌學英文 嘉義市外籍英文家教老師


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來自YAHOO新聞語言教學 中級英檢題庫 英語學習法

凌耀Q2營收 挑戰5季新高

工商時報【記者楊曉芳╱台北報導】類比IC廠凌耀(3582)今年5月受到三星消化中低價位手機庫存影響,業績不到1億元的水準,但隨著三星完成庫存去化後、新機種光感測IC訂單逐步回籠,也讓凌耀的6月業績開始回神。法人預估,凌耀第2季業績仍可優於第1季,並將在第3季進入旺季,本季營收可望創下近5個季度新高。此外,凌耀亦開始布局物聯網、穿戴式裝置市場,其光感測IC已開發色彩、距離、手勢、紫外線、感測等應用以拓展新市場發展。凌耀將於今(7)日進行除息,預計每股配發7元現金股利,以上周收盤價111元計算,其現金殖利率達6.3%。凌耀自去年遭逢國際大廠美信(Maxim)將手勢控制感測IC(Gesture Sensor)整合在近距離(ALS)等光感測IC模組裡,因而流失了三星Galaxy S系列高階手機的光感測元件訂單,不但因此造成凌耀2013年營收不如前一年度,年下滑率為18%。且今年又逢三星在第2季調整中低階智慧型手機庫存,凌耀累計前5月營收為4.72億元,年衰退率約52%。不過,隨著三星出清低價手機的庫存進入尾聲,亦已恢復對零組件拉貨動能,法人預估凌耀的業績表現將自6月回神,加計筆電市場需求升溫,推估凌耀第2季的營收將可優於第1季的2.75億元表現,預料第2季營收約3~3.5億元,較第1季至少成長1成。據了解,雖然目前三星的Galaxy S系列光感測IC仍由Maixm供應,不過,凌耀已爭取到三星其它中低價延伸款的智慧型手機光感測IC訂單。由於業界推估,三星今年的中低階智慧型手機需求量約在1~1.5億支,將可推升凌耀今年第3季的業績。法人預估,凌耀第3季營收將可突破4億元,甚至有機會優去年同期表現,上看4.2億元。從獲利角度來看,凌耀流失訂單的影響,在第1季落底,第1季每股賺0.83元創下單季新低紀錄後,法人推估,凌耀第2季每股約可賺逾1.5元,第3季則可恢復單季賺逾2元的旺季成績。

新聞來源https://tw.news.yahoo.com/凌耀q2營收-挑戰5季新高-215954420--finance.html

全民英檢報名簡章 自學英語 成人美語臺中

    一對一補習班 英檢中級報名 英聽網站托福英文 英語自學看youtube學英語 臺南外籍英文家教英文教學影片 國小英文教材補習多益 英檢文法 網路家教多益 自修 多益學習 app 學英文如何學外語 英文影片 日常英語對話全民英檢初級報名 英文由f字學起


立即了解學習英文



英文補習班臺中 英檢單字 英文補習班臺中 英檢單字


立即了解學習英文



立即了解學習英文

內容來自中時電子報

完成與林文月42年前的約定

↑平家物語繪卷.卷第十一「壇之浦會戰」:源平兩軍對峙今山口縣下關周遭海域,右白旗者源氏,左赤旗者平氏,戰終平氏兵敗,七歲安德天皇投海身亡。 ↑平家物語繪卷.卷第七「一門出奔」:平家一門挾安德天皇出奔西國,唯平賴盛不從,中途折返京城。 一九七二年十月某日。日本京都。紅葉季節。國際會議中心庭園。老同學林文月教授說:「好,我翻譯《源氏物語》,你來翻譯《平家物語》吧。」這是四十二年前兩個老同學之間「一言為定」的諾言。「諾言」一詞若太沉重,或可改成「互相勉勵」。分別之後,隔著太平洋,鮮通消息。在國內,言而有信、凡事求全的文月果然自勉自勵,默默譯注了百餘萬言鉅著《源氏物語》;還譯了《伊勢物語》、《枕草子》、《和泉式部日記》等古典名著;又選譯了明治女作家樋口一葉的小說,輯成集子《十三夜》出版。〉〉〉奧之細道的前後至於我的《平家物語》呢?浮生如寄。僑居太平洋彼岸,終於在麻州的某大學小鎮定居下來。在教學研究之餘,聽從吉川幸次郎先生的建議,譯其所著《宋詩概說》、《元明詩概說》等書。我並沒忘記《平家物語》。只是身在海外,教書生活又忙又亂,難得清淨,而且總覺得缺乏足夠的信心。一直猶豫著,不敢輕易動筆。一九九六年結束了三十多年的海外生活,應聘東華大學中文系。七年後退休,仍然惦記著《平家物語》。但一退休,健康亮起了一個紅燈、兩個紅燈。於是有藉口渾渾噩噩、無所事事,虛擲了近五年的垂暮歲月。其實在這段期間,行住坐臥與常人無異。甚至還陪內人遠到冰島、格陵蘭、埃及、希臘、馬來西亞等地去旅遊過。到了二○○八年春天,覺得非做點事不可,才勉強坐下來,花了兩年左右的時間,完成了松尾芭蕉《奧之細道》的譯注稿,並於二○一一年一月承聯經出版社在台灣刊行。譯完了《奧之細道》之後,接著想到的當然是《平家物語》。面對如此重要的經典名著,起初難免戒慎恐懼,字斟句酌,反而窒手礙腳,往往數易譯稿而不能定。林文月在〈細道慢行──讀鄭譯《奧之細道》〉一文裡說:「已經看過清茂譯注《平家物語》的一些新稿。」指的就是那些還在掙扎中逼出來的稿子。不過在克服了開頭窒礙難行的階段之後,漸漸變得較能得心應手,翻譯起來也就不覺得那麼辛苦了。接著約三年期間,只要不出門,一有空閒,就對著電腦搜索枯腸,希望能以最簡潔的字句忠實地迻譯原文的意趣。不過,希望歸希望,恐怕也只是高不可及的希望。總之,勉為其難而已。〉〉〉諸位學友的鼓勵如此這般,到了去年的二月中旬,終於完成了《平家物語》的譯注初稿。看看月曆,才發覺自己剛過了又一個生日。歲月如流,算算已經是八一老翁了。四十多年前,在日本京都偶然說出口的一句諾言,一直在逐漸垂下的暮色裡,時隱時現。如今,總算兌現了,可以讓這個諾言從此隱去。然而同學的情誼永在。如果沒有文月一再提起《平家物語》,我這個疏懶成性、慢條斯理的人,恐怕早就把甚麼諾言拋到九霄雲外了。在此,我要特別向老同學林文月教授致以最高的敬意,並衷心感謝她多年來友善的關注與鼓勵。我也要感謝中央研究院中國文哲研究所的廖肇亨博士,還有台灣大學日本語文學系的朱秋而教授。早在我尚未決定要不要譯注《平家物語》之前,他們就分別開始幫我搜集相關的文獻資料。後來在與林原美術館交涉期間,他們兩人或在台灣代為訂購新版的《平家物語繪卷》(二○一二),或在日本代為墊付繪卷轉載費。隆情厚誼,不知何以致謝,只能銘刻在心。感謝清華大學中文系博士生鄧怡菁小姐,多年來總是不憚其煩,屢次幫我解決電腦操作上的疑難雜症。〉〉〉尋覓插圖的故事我當然更要感謝內人馮秋鴻。記得在四年多前,《奧之細道》譯本初稿完成之後,大概是二○一○年晚春吧,我把翻譯《平家物語》的計畫告訴了她,而且提醒她茲事體大,即使全力以赴,恐怕至少也要三年才能竣工。她微笑著點了點頭說:「沒關係。慢慢來。」是勸慰,也是鼓勵。自從我退休以來,老夫婦倆便從花蓮遷居台北近郊的桃園。唯一的女兒心欣遠在紐約,平日與女婿奎士忙於自己的事業與家務,但仍不忘每個週末設法與台灣通一次視訊,讓兩個小外孫女玉熙與嘉宜,在螢光幕裡,隔著半個地球,為阿公阿嬤獻技、耍寶、撒嬌。除此之外,泰半時間,就只有兩老相依為命了。在我平庸的教學生涯中,秋鴻雖然從不干涉我從事任何學術性計畫,但我知道,她總是在沉默中關心著我的工作進行得順不順利、稱不稱心。現在《平家物語》的譯注完成了,我鬆了一口氣,她心上那塊石頭也該落了地了。關於本譯本插圖的取得過程,背後有一個牽涉多人的感人故事,讀者也許會有興趣,不妨在此一提。我一直希望我的《平家物語》漢譯本要有些插圖,而且一定要彩色的。因此去年二月間,該書的譯注一脫稿,就開始與兩三家藏有原著「繪卷」或「畫帖」的日本美術館接觸。有一家回信說只准採用一幅,價格另議。另有一家倒是開出了我預定選用的十多幅圖片的使用費,卻意外的昂貴。一時不知如何是好,不免發了幾句牢騷。有人聽到了,包括一位曾通書信而素未謀面的日本知名漢學家宇野直人教授。他來信說,自願代我就版權問題與該美術館進行交涉,而且準備鼓動他所主持的某學會會員同仁,發動募款活動,幫我支付插圖的費用。同時在台灣,則先有洪建全教育文化基金會的簡靜惠女士,繼有東和鋼鐵企業股份有限公司的侯貞雄先生,先後表示慨允贊助。我於是立刻函請宇野先生中止募款活動。〉〉〉宇野直人的襄助稍後,記得是在五月初,恰值日本連休期間,承時任台灣大學日本語文學系的太田登教授提醒,岡山林原美術館也藏有相當有名的《平家物語》繪卷,使用費說不定會比較便宜。乃請託宇野先生代為詢其詳情。不久就傳來了好消息:林原美術館的價錢的確相當合理,但希望有人在日本國內當「窗口」,以便居中聯繫。宇野先生不辭煩勞,表示自願當此窗口。其後,經由他周到的交涉,終於在去年六月中旬,順利完成了一切申請手續,支付了繪卷中十四幅圖片的使用費,正式取得了該館簽發的轉載〈承諾書〉。其實,若一開始就知道林原美術館的價格,我個人便可自掏腰包,不必驚動這麼多人。但是,如今既有洪建全基金與東和鋼鐵願意贊助,卻之不恭,感激之餘,只好順接了。至於宇野直人先生,天南地北,雖然僅止神交,尚無一面之緣,卻從頭至尾承他熱情的關注與幫忙。他在進行交涉的約四個月期間,光是給我的書面與電子郵件就有三十多通。其風其德,山高水長;異國情誼,永世難忘。人間貌似冷漠,原來處處有溫情,其誰曰不然?〉〉〉臺靜農墨寶集字前年十一月間,洪範書店的葉步榮先生與我聯繫,問我《平家物語》的翻譯情形,並說譯完之後希望能讓他們出版。洪範出過林文月譯的《源氏物語》、《伊勢物語》、《枕草子》等書,對日本古典名著的刊行似乎頗有心得。常言道恭敬不如從命,於是在去年三月間就把譯注原稿交給洪範了。這一年多來,步榮兄在編輯過程中,慢工細活,率其團隊校正了一些譯文與注釋的疏忽與誤植、更改了注釋中不少古地名的最新今稱、協助編製附錄中的〈平家物語年表〉、〈主要官職與位階表〉、多幅地圖與系譜等。孜孜不倦,令人感動。我要在此表示由衷的謝忱。本譯本的封面題簽是先師臺靜農先生的墨寶集字。我先提出構想,也試著集了先生的行書,但總不甚愜意。後來由步榮兄集隸體而成,頗有古雅之趣。竊願藉此以表對先生的感恩與懷念。(本文為洪範新書《平家物語》譯注者自序)

新聞來源英語問候 多益教學 英檢報名時間http://www.chinatimes.com/newspapers/20140814000791-260115

英文補習班臺中 英檢單字

    美語評價 高雄兒童美語英語教材 gept 高級教育部 英語 time雜誌學英文 日常生活英語會話找英文家教老師 行動教學 英文情境會話家教老師 全民英檢中級寫作全國家教 多益 托福 雅思臺中市高中英文家教老師 師大語言中心西班牙文英語學習教材 高中英文家教班臺北


立即了解學習英文



搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友

QR 編碼
QR